5 00:02:34,332 --> 00:02:37,901 - Da? - Bok. 6 00:03:03,444 --> 00:03:04,778 U ormaru su. 7 00:03:11,452 --> 00:03:12,719 Ključevi su samo... 8 00:03:19,260 --> 00:03:21,194 oni će biti na vrhu. 9 00:03:21,195 --> 00:03:24,197 Samo ih uzmi i odjebi. 10 00:04:00,134 --> 00:04:02,002 Želim znati tko je to još učinio. 11 00:04:03,371 --> 00:04:05,038 ne znam 12 00:04:07,575 --> 00:04:09,042 Ne? 13 00:04:09,043 --> 00:04:10,344 Probuditi svoje pamćenje? 14 00:04:10,345 --> 00:04:14,514 Jebeno ne znam. 15 00:04:14,515 --> 00:04:16,316 Ne bavim se glumcima. 16 00:04:16,317 --> 00:04:17,784 ne znaš? 17 00:04:17,785 --> 00:04:19,719 br. 18 00:04:19,720 --> 00:04:20,854 br. 19 00:04:20,855 --> 00:04:21,788 Ne! 20 00:04:22,991 --> 00:04:24,191 hej 21 00:04:24,192 --> 00:04:25,525 Stop! 22 00:04:30,264 --> 00:04:32,532 Razgovaraj s Finnom. 23 00:04:32,533 --> 00:04:34,901 On zna. 24 00:04:34,902 --> 00:04:37,404 On vodi cijelu emisiju. 25 00:04:37,405 --> 00:04:39,672 Njegov broj je u teletekstu tamo preko. 26 00:04:47,648 --> 00:04:50,950 Već sam se upoznao sa starim prijateljem Finnom. 27 00:04:50,951 --> 00:04:52,386 Ispričao mi je svašta. 28 00:05:01,795 --> 00:05:04,164 Kako mislite Završio sam ovdje? 29 00:05:08,736 --> 00:05:10,870 kunem se bogom, Nikad je nisam dotaknuo. 30 00:05:21,849 --> 00:05:23,616 Da, pa, netko je. 31 00:05:29,390 --> 00:05:30,390 Nisam to bio ja. 32 00:05:31,725 --> 00:05:32,926 Nisam to bio ja. 33 00:05:32,927 --> 00:05:35,962 Upravo sam napravio jebeni set! 34 00:05:46,574 --> 00:05:47,674 Ne! 35 00:05:47,675 --> 00:05:48,741 br. 36 00:05:48,742 --> 00:05:50,343 Oh, sranje! 37 00:05:50,344 --> 00:05:52,645 hej 38 00:05:55,383 --> 00:05:56,349 Ne! 39 00:07:17,498 --> 00:07:18,831 Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 40 00:07:18,832 --> 00:07:19,999 Oh, da. 41 00:07:20,000 --> 00:07:23,637 Ja ću ramstek, srednje pečeno, 42 00:07:23,638 --> 00:07:25,605 s umakom od papra, hvala. 43 00:07:25,606 --> 00:07:26,973 Čips ili povrće? 44 00:07:26,974 --> 00:07:30,943 Samo povrće. 45 00:07:30,944 --> 00:07:32,812 Neće dugo. 46 00:07:32,813 --> 00:07:35,014 Hvala. 47 00:07:38,052 --> 00:07:39,452 Idete li na sjever? 48 00:07:39,453 --> 00:07:42,155 Ne, pogrešan put. 49 00:07:51,832 --> 00:07:54,534 pokušavam doći do rockhamptona. 50 00:07:56,704 --> 00:08:00,240 oprosti 51 00:08:53,294 --> 00:08:56,363 Odvest ću te ako želiš. 52 00:08:56,364 --> 00:08:58,498 Mislio sam da si rekao nisi mogao. 53 00:08:58,499 --> 00:09:01,234 Želiš li prijevoz ili ne? 54 00:09:04,805 --> 00:09:07,140 Imam jednu. 55 00:09:37,772 --> 00:09:39,773 Bježiš odnekud? 56 00:09:39,774 --> 00:09:42,208 Posjećujem prijatelja. 57 00:09:42,209 --> 00:09:43,376 prijatelj. 58 00:09:44,945 --> 00:09:46,279 koliko imas godina 59 00:09:46,280 --> 00:09:47,814 koliko imas godina 60 00:09:47,815 --> 00:09:49,683 Imam 44 godine i ne želim biti povučen 61 00:09:49,684 --> 00:09:51,217 s nekim maloljetnim bijegom u autu. 62 00:09:51,218 --> 00:09:52,251 Uhvatiti moj zanos? 63 00:09:54,221 --> 00:09:56,856 Imam 18 godina, pa se opusti. 64 00:09:56,857 --> 00:09:59,091 I ne bježim. 65 00:09:59,092 --> 00:10:00,794 Samo mi treba doći do rockhamptona. 66 00:10:00,795 --> 00:10:04,731 da, pa, Ja ću prolaziti. 67 00:10:04,732 --> 00:10:05,665 Cool. 68 00:10:13,941 --> 00:10:17,877 Miriše na roštilj ovdje. 69 00:10:17,878 --> 00:10:19,178 Večera je. 70 00:10:19,179 --> 00:10:21,113 Dodaj preko. 71 00:10:35,062 --> 00:10:37,029 Hoćeš malo? 72 00:10:38,532 --> 00:10:39,532 U redu. 73 00:10:39,533 --> 00:10:41,968 Možda samo ukradem malo povrća. 74 00:10:44,772 --> 00:10:47,106 Tako... 75 00:10:47,107 --> 00:10:49,075 Je li ovo poslovno putovanje? 76 00:10:49,076 --> 00:10:52,211 Da. 77 00:10:52,212 --> 00:10:53,646 Kakvu vrstu posla obavljate? 78 00:10:53,647 --> 00:10:57,250 Suzbijanje štetočina. 79 00:10:57,251 --> 00:10:58,818 Oh. 80 00:10:58,819 --> 00:11:02,655 Ja obično samo pomesti bube vani, 81 00:11:02,656 --> 00:11:05,058 osim pauka lovca. 82 00:11:05,059 --> 00:11:07,994 Možete li mi dodati ubrus iz pretinca za rukavice? 83 00:11:18,039 --> 00:11:19,806 tko je ovo 84 00:11:22,076 --> 00:11:24,077 Moja kćer. 85 00:11:24,078 --> 00:11:26,646 Kako se ona zove? 86 00:11:26,647 --> 00:11:30,550 Jesse. 87 00:11:30,551 --> 00:11:32,652 Živi li ona s tobom? 88 00:11:34,689 --> 00:11:37,290 Možda želite sjesti. 89 00:11:56,010 --> 00:11:58,411 Pronađena je kako leži na leđima, 90 00:11:58,412 --> 00:11:59,813 što znači kad je povratila, 91 00:11:59,814 --> 00:12:03,583 dišni putevi su postali blokirani, izazivajući gušenje. 92 00:12:03,584 --> 00:12:08,454 Nađeno je toksikološko izvješće alkohol, kokain, 93 00:12:08,455 --> 00:12:11,257 i heroin u njenoj krvi. 94 00:12:11,258 --> 00:12:15,328 Našli smo i tragove sjemena. 95 00:12:22,937 --> 00:12:25,005 Gdje su je našli? 96 00:12:25,006 --> 00:12:27,641 Thatcherova traka. 97 00:12:27,642 --> 00:12:31,911 Hitne službe primile su anonimni poziv iz govornice. 98 00:12:37,184 --> 00:12:39,218 Netko je bio s njom. 99 00:12:39,219 --> 00:12:41,921 Tako se čini. 100 00:12:41,922 --> 00:12:45,258 Ali nažalost, bitak industrijska zona nedjeljom, 101 00:12:45,259 --> 00:12:49,462 jako nam je teško dobiti svjedoka. 102 00:12:55,502 --> 00:12:57,102 ¶ ¶ 103 00:16:28,048 --> 00:16:30,016 bok tamo. Mogu li vam pomoći? 104 00:16:30,017 --> 00:16:34,120 Da, došao sam jedan od videozapisa koje imate. 105 00:16:35,189 --> 00:16:37,357 Jeste li vidjeli naš cijeli katalog? 106 00:16:37,358 --> 00:16:39,926 Ne, ali ovo je taj stvarno me zanima. 107 00:16:39,927 --> 00:16:40,960 u redu 108 00:16:40,961 --> 00:16:42,295 Obično to činimo većinu našeg posla 109 00:16:42,296 --> 00:16:43,396 poštom ili telefonom, 110 00:16:43,397 --> 00:16:44,830 pa u budućnosti, samo nas nazovite. 111 00:16:44,831 --> 00:16:46,199 Naravno. 112 00:16:46,200 --> 00:16:49,035 Dakle, ovaj video, koliko ih imaš 113 00:16:49,036 --> 00:16:50,770 Nekoliko stotina. 114 00:16:50,771 --> 00:16:52,138 Zašto, želiš li ih sve? 115 00:16:52,139 --> 00:16:53,506 Da. 116 00:16:53,507 --> 00:16:54,540 ti ozbiljno? 117 00:16:54,541 --> 00:16:57,576 Da, htjela sam svaki pojedini primjerak. 118 00:16:57,577 --> 00:16:59,545 Isuse, kolika je tvoja trgovina? 119 00:16:59,546 --> 00:17:01,814 Ja sam više agent. 120 00:17:01,815 --> 00:17:06,552 Kad nađem dobar film, Nosim ga u dućane. 121 00:17:06,553 --> 00:17:07,820 U redu. 122 00:17:07,821 --> 00:17:09,022 Drugačiji način obavljanja stvari, 123 00:17:09,023 --> 00:17:12,758 ali, hej, uzet ću tvoj novac. 124 00:17:12,759 --> 00:17:15,828 Ovdje imamo 231 primjerak. 125 00:17:15,829 --> 00:17:16,996 Dakle, želiš ih sve? 126 00:17:16,997 --> 00:17:17,931 Da. 127 00:17:19,466 --> 00:17:26,639 Uključujući gst, tražite 2656,50 USD. 128 00:17:26,640 --> 00:17:28,274 Uzimaš kredit? 129 00:17:28,275 --> 00:17:29,542 Naravno. 130 00:17:29,543 --> 00:17:31,177 Gdje ih želiš isporučeno? 131 00:17:31,178 --> 00:17:32,979 Sad ću ih zgrabiti, ako je to u redu. 132 00:17:32,980 --> 00:17:35,114 Nema problema. 133 00:17:37,251 --> 00:17:41,287 Mick, možeš li iznijeti sve imamo kopije videa 26160, 134 00:17:41,288 --> 00:17:42,956 mlade gradske drolje? 135 00:17:48,795 --> 00:17:50,930 Poznajete li ljude tko je ovo napravio? 136 00:17:50,931 --> 00:17:51,931 Naravno. 137 00:17:51,932 --> 00:17:53,933 Finn i ja smo davno prošli. 138 00:17:53,934 --> 00:17:54,934 Evo tvoje narudžbenice. 139 00:17:54,935 --> 00:17:56,269 Samo pokaži Micku na odlasku. 140 00:17:58,272 --> 00:18:02,041 Dakle, Finn, on je producent? 141 00:18:02,042 --> 00:18:03,943 Pa valjda ti bi ga tako nazvao. 142 00:18:03,944 --> 00:18:05,945 Provodi većinu svog vremena radeći promocije borbi. 143 00:18:05,946 --> 00:18:08,081 Zapravo, ovaj video je snimljen u jednoj od njegovih teretana. 144 00:18:08,082 --> 00:18:09,082 Stvarno? 145 00:18:09,083 --> 00:18:10,316 Jeste li bili tamo kad su pucali? 146 00:18:13,053 --> 00:18:15,554 Često savjetujete ljude na tim izbojcima. 147 00:18:15,555 --> 00:18:17,190 Zamisli da si tako blizu, možete ga namirisati. 148 00:18:22,329 --> 00:18:24,563 Želim stupiti u kontakt s finnom, znaš, 149 00:18:24,564 --> 00:18:25,798 vidi što još ima. 150 00:18:25,799 --> 00:18:26,966 Da, mogao bih to organizirati. 151 00:18:26,967 --> 00:18:29,168 Bit će sve u našim zadnjim katalozima. 152 00:18:29,169 --> 00:18:33,239 Pa i mene zanima u naručivanju nekog posla. 153 00:18:33,240 --> 00:18:36,242 Da, talentiran je, zar ne, stari Finn? 154 00:18:36,243 --> 00:18:37,477 Daj mi tvoju poštansku adresu 155 00:18:37,478 --> 00:18:39,612 pa te mogu staviti na našoj mailing listi. 156 00:18:39,613 --> 00:18:42,482 Ne, stvarno bih volio kontaktirati ga. 157 00:18:42,483 --> 00:18:44,250 Imam sjajne ideje. 158 00:18:44,251 --> 00:18:45,818 Zar ne svi, druže? 159 00:18:45,819 --> 00:18:47,953 Jednostavno ne mogu odati njegove pojedinosti. 160 00:18:47,954 --> 00:18:49,022 Daj da ga nazovem. 161 00:18:49,023 --> 00:18:50,056 On vas može kontaktirati. 162 00:18:59,833 --> 00:19:01,834 Zapiši adresu. 163 00:19:04,037 --> 00:19:06,906 Daj mi adresu. 164 00:19:26,894 --> 00:19:29,661 Želim njegovu kućnu adresu, nije p.O. Kutija. 165 00:19:29,662 --> 00:19:31,030 ja ga nemam 166 00:19:31,031 --> 00:19:33,966 Onda mi reci gdje je njegova teretana. 167 00:19:50,417 --> 00:19:52,018 Tko ju je još jebao? 168 00:19:52,019 --> 00:19:53,452 Što? 169 00:19:54,788 --> 00:19:57,189 U videu, 170 00:19:57,190 --> 00:19:58,424 ima ih troje, 171 00:19:58,425 --> 00:20:00,226 ali policajci mi kažu bilo je četvero uključeno. 172 00:20:00,227 --> 00:20:02,361 Policajci? 173 00:20:02,362 --> 00:20:03,963 Što si im rekao? 174 00:20:03,964 --> 00:20:06,198 Tko je to bio? 175 00:20:06,199 --> 00:20:07,666 Vas? 176 00:20:07,667 --> 00:20:09,135 Ovaj finn? 177 00:20:09,136 --> 00:20:11,470 netko drugi? 178 00:20:11,471 --> 00:20:13,572 Ne bih imao pojma. 179 00:20:18,345 --> 00:20:20,046 Je li dobro mirisala? 180 00:20:20,047 --> 00:20:22,481 Što? 181 00:20:25,285 --> 00:20:28,720 Je li dobro mirisala? 182 00:22:43,290 --> 00:22:45,257 Dolje je lonac. 183 00:22:46,893 --> 00:22:49,695 To je urna. 184 00:22:50,897 --> 00:22:53,065 Stvarno? 185 00:22:53,066 --> 00:22:54,600 Da. 186 00:22:56,303 --> 00:22:59,405 Moja kći je unutra... 187 00:22:59,406 --> 00:23:01,474 pola nje, u svakom slučaju. 188 00:23:04,077 --> 00:23:06,278 Moja žena ima ostatak. 189 00:23:08,648 --> 00:23:10,682 Kako je... 190 00:23:10,683 --> 00:23:14,220 Heroin. 191 00:23:14,221 --> 00:23:15,588 To je grozno. 192 00:23:17,157 --> 00:23:20,426 Hoćeš li rastjerati je negdje? 193 00:23:20,427 --> 00:23:23,862 još ne znam. 194 00:23:59,732 --> 00:24:00,899 Da, točno. 195 00:24:02,835 --> 00:24:03,835 Da. 196 00:24:03,836 --> 00:24:04,836 U redu, Finn. 197 00:24:04,837 --> 00:24:07,072 U redu, čuvaj se, čovječe. 198 00:24:23,690 --> 00:24:28,227 Želim da mi kažeš o jessici fortesky, 199 00:24:28,228 --> 00:24:30,362 djevojka u videu. 200 00:24:31,598 --> 00:24:33,599 Kako se uplela? 201 00:24:33,600 --> 00:24:35,901 Rekao sam ti, došla je do mene. 202 00:24:35,902 --> 00:24:37,570 Samo je htjela napraviti neki dodatni dosh. 203 00:24:37,571 --> 00:24:39,171 Koliko je vrijedila? 204 00:24:39,172 --> 00:24:42,441 Zašto je ne pitaš? 205 00:24:44,377 --> 00:24:46,412 Jer je mrtva. 206 00:24:48,515 --> 00:24:50,048 Kako? 207 00:24:50,049 --> 00:24:52,351 Heroin, ali ti već znaj to! 208 00:24:52,352 --> 00:24:53,719 Odjebi! 209 00:24:53,720 --> 00:24:56,188 Bio sam u ovom jebenom poslu posao već 20 godina! 210 00:24:56,189 --> 00:25:00,158 Misliš da bih još bio tu kad bih drogirao svoje glumce, ha? 211 00:25:00,159 --> 00:25:01,893 Pogledaj je, za ime Krista! 212 00:25:01,894 --> 00:25:03,195 Misliš da sam je želio ovako? 213 00:25:03,196 --> 00:25:05,497 Zašto si je onda upucao? 214 00:25:05,498 --> 00:25:09,501 Jer je jebeno skupo, da? 215 00:25:09,502 --> 00:25:11,837 Vidi, nitko nije imao problem s njim. 216 00:25:11,838 --> 00:25:14,273 Netko je pozvao hitnu pomoć za nju 217 00:25:14,274 --> 00:25:17,676 i ostavio je u jebenoj uličici da umreš! 218 00:25:17,677 --> 00:25:19,678 A ti jebeno misliš to je bio jedan od nas, ha? 219 00:25:19,679 --> 00:25:23,415 Misliš da mi jebemo svi su bili uključeni u to, ha? 220 00:25:23,416 --> 00:25:24,916 Znaš što, stari. 221 00:25:24,917 --> 00:25:28,287 Došla je ovamo napušena s njezinih jebenih sisa, da? 222 00:25:28,288 --> 00:25:29,688 Učinila je što je morala učiniti, čuješ li? 223 00:25:29,689 --> 00:25:31,323 Svo to navijanje, zar ne? 224 00:25:31,324 --> 00:25:35,494 Pokupila je novac i otišla sasvim sama. 225 00:25:38,298 --> 00:25:41,333 Misliš da mi jebemo imao što za sakriti, ha? 226 00:25:41,334 --> 00:25:43,902 Mislite li ako imamo što za skrivati, 227 00:25:43,903 --> 00:25:46,004 zarađivali bismo jebene stotine video zapisa, 228 00:25:46,005 --> 00:25:48,039 slanje po cijelom svijetu? 229 00:25:48,040 --> 00:25:50,376 Misliš li tako, a? 230 00:25:50,377 --> 00:25:53,445 Misliš da ću to učiniti ako smo je jebeno udarili? 231 00:25:54,547 --> 00:25:58,417 Jebeni pakao. 232 00:25:58,418 --> 00:26:00,319 Izgled. 233 00:26:00,320 --> 00:26:01,320 Samo me pusti iz ovoga. 234 00:26:01,321 --> 00:26:02,321 nisi ti kriva 235 00:26:02,322 --> 00:26:03,989 ja znam Osjećaš se mrzovoljno. 236 00:26:11,898 --> 00:26:13,832 Ti si joj tata, znam, ili što si ti? 237 00:26:13,833 --> 00:26:15,334 Jebeni ujak, kako god. 238 00:26:17,470 --> 00:26:18,937 Gledajte, djeco moja bili isti. 239 00:26:18,938 --> 00:26:21,607 Jednostavno ne bi gnjaviti se bilo. 240 00:26:25,412 --> 00:26:28,013 Želim da mi kažeš imena i adrese 241 00:26:28,014 --> 00:26:30,482 svih uključenih, počevši od glumaca. 242 00:26:30,483 --> 00:26:34,853 Vidi, prijatelju, nećeš stići bilo gdje s ovim sranjem. 243 00:26:34,854 --> 00:26:37,155 Zaboravi na to, ha? 244 00:26:37,156 --> 00:26:39,558 Gledajte, nitko nije učinio ništa loše. 245 00:26:49,469 --> 00:26:51,603 Ostani jebeno miran. 246 00:27:05,284 --> 00:27:07,753 Ostani jebeno miran. 247 00:27:50,296 --> 00:27:51,797 Voliš nogomet? 248 00:28:01,274 --> 00:28:03,208 Duboko udahni. 249 00:28:16,255 --> 00:28:18,189 Krist! Ti jebeno kopile! 250 00:28:18,190 --> 00:28:19,391 Umrijet ćeš zbog ovoga! 251 00:28:19,392 --> 00:28:21,393 Želite više? Želite više? 252 00:28:21,394 --> 00:28:23,495 U redu! 253 00:28:23,496 --> 00:28:26,498 Jimmy, on dolazi sa sjevera u Gladstoneu. 254 00:28:26,499 --> 00:28:27,633 Da, znam. 255 00:28:31,270 --> 00:28:32,771 Što je s ostalima? 256 00:28:35,107 --> 00:28:36,608 U redu, u redu, u redu 257 00:28:36,609 --> 00:28:40,378 Jebeni Paul, rekao je da je on vozio dolje od Mackaya ili tako nešto. 258 00:28:40,379 --> 00:28:41,680 Pogledaj, u mom telefonu. 259 00:28:41,681 --> 00:28:43,381 To je u jebenom... na mojim hlačama tamo. 260 00:28:43,382 --> 00:28:44,450 Samo pogledaj tamo. 261 00:28:44,451 --> 00:28:45,951 Svi brojevi telefona su unutra. 262 00:28:45,952 --> 00:28:48,720 Hajde, pogledaj. 263 00:28:55,462 --> 00:28:57,863 To je pod paulom lynchipom. 264 00:28:59,732 --> 00:29:01,166 Hoćeš li sad odjebati? 265 00:29:01,167 --> 00:29:02,167 Dobio si što si htio. 266 00:29:02,168 --> 00:29:03,602 Želim drugu. 267 00:29:03,603 --> 00:29:05,303 Što je s onim drugim? 268 00:29:05,304 --> 00:29:06,371 Jebeno ne znam. 269 00:29:06,372 --> 00:29:07,773 Nikad nisam imao posla s njim. 270 00:29:07,774 --> 00:29:08,874 On je Jimov brat. 271 00:29:08,875 --> 00:29:10,776 On je njegov mlađi brat ili tako nešto. 272 00:29:10,777 --> 00:29:14,546 Ako ga želiš, samo idi i jebeno pitaj Jima, u redu? 273 00:29:14,547 --> 00:29:17,549 A što je s trakama pucao si na? 274 00:29:17,550 --> 00:29:20,586 U redu, Tip po imenu Walters, zar ne? 275 00:29:20,587 --> 00:29:22,420 Živi u Ipswichu; I njegov broj je unutra. 276 00:29:22,421 --> 00:29:23,421 Sad odjebi! 277 00:29:23,422 --> 00:29:24,456 Hvala. Hvala. 278 00:29:24,457 --> 00:29:26,625 - Hvala. - U redu, da, da. 279 00:29:26,626 --> 00:29:27,726 Nema na čemu. Odjebi. 280 00:29:27,727 --> 00:29:30,061 Ne, ne, ne. 281 00:29:30,062 --> 00:29:31,663 Sada želim znati tko ju je još učinio. 282 00:29:38,705 --> 00:29:40,706 Ubij ovaj komad jebenog sranja! 283 00:30:13,540 --> 00:30:15,240 Hej, Finn. 284 00:30:15,241 --> 00:30:16,241 Jesi li dobro, čovječe? 285 00:30:16,242 --> 00:30:17,976 O, da, baš jebeno breskvasto. 286 00:30:17,977 --> 00:30:20,546 Upravo sam dobio pumpu za bicikl zapeo u moj kurac! 287 00:30:20,547 --> 00:30:22,447 Sada, dovedi tu jebenu pičku ovdje! 288 00:30:52,378 --> 00:30:53,845 Sviđa ti se to? 289 00:30:53,846 --> 00:30:55,313 ha? 290 00:31:28,547 --> 00:31:30,616 Oh, sranje. 291 00:31:30,617 --> 00:31:31,549 Oh, sranje. 292 00:32:25,605 --> 00:32:29,107 Unaprijed se ispričavam ako počnem hrkati. 293 00:32:29,108 --> 00:32:30,208 Što god. 294 00:32:30,209 --> 00:32:32,310 Sve dok to ne učiniš spavati gol. 295 00:32:36,281 --> 00:32:39,718 Ne smeta mi ako stavim TV uživo neko vrijeme? 296 00:32:39,719 --> 00:32:42,253 Pomaže mi spavati. 297 00:32:42,254 --> 00:32:44,255 Da, to je super. 298 00:32:44,256 --> 00:32:46,525 Ja to radim doma. 299 00:32:52,464 --> 00:32:54,465 Razvoj događaja u fatalni kućni požar danas 300 00:32:54,466 --> 00:32:57,035 kako vjeruju istražitelji paljevina je kriva. 301 00:32:57,036 --> 00:32:59,237 Došlo je otkriće kako su vlasti razotkrile 302 00:32:59,238 --> 00:33:02,707 pornografska video operacija unutar rezidencije. 303 00:33:02,708 --> 00:33:05,143 Poduzeće je bilo povezano s još dvije tvrtke 304 00:33:05,144 --> 00:33:07,178 gdje su tri čovjeka ubijena ranije ovog tjedna. 305 00:33:07,179 --> 00:33:09,581 Vijesti su previše depresivne. 306 00:33:32,137 --> 00:33:33,271 Ništa uključeno? 307 00:33:34,807 --> 00:33:36,775 Ne baš. 308 00:33:49,288 --> 00:33:51,322 Vidio sam tvoju ruku. 309 00:33:56,228 --> 00:33:58,964 Zašto to radiš? 310 00:34:00,032 --> 00:34:02,701 više ne znam. 311 00:34:05,905 --> 00:34:06,972 zašto ti 312 00:34:08,474 --> 00:34:11,710 ne znam 313 00:34:11,711 --> 00:34:17,048 Većinu vremena, Osjećam se kao da sam u bunilu. 314 00:34:17,049 --> 00:34:22,386 Pomaže mi da osjetim nešto. 315 00:34:22,387 --> 00:34:23,855 Idem se istuširati. 316 00:34:25,424 --> 00:34:26,557 Oh, prije nego zaboravim, 317 00:34:26,558 --> 00:34:29,961 Možda ću morati posjetiti klijent sutra. 318 00:34:29,962 --> 00:34:32,196 Živi u blizini; Neće dugo trajati. 319 00:34:32,197 --> 00:34:34,733 To je u redu. 320 00:34:34,734 --> 00:34:36,101 Samo ću prespavati. 321 00:35:47,690 --> 00:35:50,075 Nakon što smo razgovarali telefonom, Pogledao sam okolo. 322 00:35:50,076 --> 00:35:51,609 Ako ima igdje oni će biti, 323 00:35:51,610 --> 00:35:53,444 oni će biti u ovim stare uzgajivačnice ovdje, mislim. 324 00:35:53,445 --> 00:35:54,946 To je dobro razmišljanje. 325 00:35:54,947 --> 00:35:57,515 Namjeravao sam potrgati zajebavati stvari godinama. 326 00:36:18,503 --> 00:36:20,772 Oh, da. 327 00:36:20,773 --> 00:36:21,773 Evo, pogledajte. 328 00:36:21,774 --> 00:36:23,174 Stvarno? 329 00:37:03,082 --> 00:37:07,485 Jim? 330 00:37:07,486 --> 00:37:09,187 Jim? 331 00:37:28,140 --> 00:37:31,375 Oh, jebote. 332 00:37:44,890 --> 00:37:49,994 Nedavno ste bili unutra snimanje pornografije s mojom kćeri. 333 00:37:49,995 --> 00:37:51,529 Želim znati s kim je otišla. 334 00:37:53,299 --> 00:37:56,167 Ti si jebeni mrtav čovjek! 335 00:37:58,904 --> 00:38:01,206 S kim je otišla? 336 00:38:03,342 --> 00:38:04,342 ne znam 337 00:38:04,343 --> 00:38:05,609 Još uvijek je bila tamo kad sam otišao. 338 00:38:13,485 --> 00:38:16,587 Jebeno ne znam. 339 00:38:21,593 --> 00:38:24,095 Tko je još bio na snimanju? 340 00:38:28,100 --> 00:38:31,069 Producent, fin. 341 00:38:31,070 --> 00:38:32,204 Neki snimatelj. 342 00:38:32,205 --> 00:38:34,806 Nisam mu znala ni ime. 343 00:38:34,807 --> 00:38:37,475 I tip koja je posjedovala skladište. 344 00:38:39,812 --> 00:38:41,646 Tko ju je od njih jebao? 345 00:38:43,583 --> 00:38:45,850 ne znam 346 00:38:45,851 --> 00:38:47,285 Vjerojatno finn. 347 00:38:58,331 --> 00:39:00,131 Gdje ti je brat? 348 00:39:04,970 --> 00:39:07,905 Misliš da ću reći ti to? 349 00:39:07,906 --> 00:39:09,140 Da, želim, zapravo. 350 00:39:09,141 --> 00:39:10,842 Slušaj, slušaj. 351 00:39:10,843 --> 00:39:14,212 Vaša kći je došla na snimanje sama, druže. 352 00:39:14,213 --> 00:39:18,450 Nitko je nije tjerao ne raditi ništa. 353 00:39:18,451 --> 00:39:22,086 Nitko je nije tjerao ne raditi ništa. 354 00:39:22,087 --> 00:39:25,490 Nitko je nije jebeno tjerao ne raditi ništa! 355 00:39:25,491 --> 00:39:29,361 Silovao si je! 356 00:39:29,362 --> 00:39:31,095 Što nije u redu? Bojiš se? 357 00:39:31,096 --> 00:39:34,132 Hajde, nema ništa bojati se. 358 00:39:35,268 --> 00:39:37,669 Ništa se ne treba bojati. 359 00:39:37,670 --> 00:39:40,639 To je samo mala posjekotina. 360 00:39:40,640 --> 00:39:44,476 Izgled. 361 00:39:44,477 --> 00:39:46,978 Mali mali rez! 362 00:39:48,547 --> 00:39:51,215 Sada je na tebi red. 363 00:39:51,216 --> 00:39:52,550 koji? 364 00:39:52,551 --> 00:39:55,553 Lijeva ili desna? 365 00:39:55,554 --> 00:39:56,588 Jebi se! 366 00:39:56,589 --> 00:40:00,191 Reci mi gdje pronaći tvog brata! 367 00:40:00,192 --> 00:40:01,192 Govoriti! 368 00:40:01,193 --> 00:40:03,662 Živi niz cestu. 369 00:40:03,663 --> 00:40:05,597 Začepi svoju jebenu rupu, Irene! 370 00:40:14,106 --> 00:40:17,975 Chantam cesta, broj 64. 371 00:40:17,976 --> 00:40:20,011 Uskoro dolazi ovamo. 372 00:40:33,659 --> 00:40:37,195 Vi ste gosp. Fortesky, zar ne? 373 00:40:37,196 --> 00:40:38,363 tko si ti 374 00:40:38,364 --> 00:40:41,733 Irena, njegova žena. 375 00:40:44,970 --> 00:40:46,471 Poslali ste video. 376 00:40:46,472 --> 00:40:49,374 Da. 377 00:40:49,375 --> 00:40:50,575 Zašto? 378 00:40:50,576 --> 00:40:51,810 Što si mislio da ću učiniti? 379 00:40:51,811 --> 00:40:53,478 ne znam 380 00:40:53,479 --> 00:40:56,715 Nadao sam se ovako nešto. 381 00:41:08,994 --> 00:41:13,698 Taj video se pojavio u postu jednog dana. 382 00:41:13,699 --> 00:41:18,536 Nisam znao što je to, pa sam sjeo i gledao to. 383 00:41:19,638 --> 00:41:22,273 Tada sam ugledao njezino lice u novinama. 384 00:41:22,274 --> 00:41:27,078 Oni su svinje, on i njegov jebeni brat. 385 00:41:35,187 --> 00:41:38,022 Bolje idi. 386 00:41:38,023 --> 00:41:40,258 Vrati se kasnije i pozvati policiju. 387 00:42:08,020 --> 00:42:11,389 ovo je u redu? 388 00:42:11,390 --> 00:42:13,257 Fino. 389 00:42:26,004 --> 00:42:27,605 Uhvatite ga! 390 00:43:33,305 --> 00:43:34,238 Uhvatite ga! 391 00:43:52,357 --> 00:43:53,391 Jebati! 392 00:44:13,278 --> 00:44:16,014 Oh, ne! 393 00:44:16,015 --> 00:44:19,417 Eddy. 394 00:44:21,587 --> 00:44:23,154 Eddy! 395 00:44:25,958 --> 00:44:29,694 Eddy! 396 00:44:29,695 --> 00:44:31,696 Eddy! 397 00:45:53,946 --> 00:45:55,980 Bit će ovdje za oko sat vremena. 398 00:46:03,188 --> 00:46:04,889 Imate li svjetlo? 399 00:46:41,660 --> 00:46:43,094 znaš, kada sam počeo pušiti, 400 00:46:43,095 --> 00:46:45,429 Bio sam najcool kurvin sin u školi. 401 00:46:47,866 --> 00:46:52,469 Ne prije 20 godina kasnije razmišljaš o odustajanju. 402 00:46:52,470 --> 00:46:54,939 Do tada su ti zubi žuti, mirišeš na govno, 403 00:46:54,940 --> 00:46:57,274 i uhvatili su te za jaja. 404 00:47:14,492 --> 00:47:18,796 Dakle, koliko dugo planirate ostati ovdje gore? 405 00:47:18,797 --> 00:47:22,666 ne znam 406 00:47:22,667 --> 00:47:24,335 Samo mi obećaj sljedeći put kad prođem, 407 00:47:24,336 --> 00:47:28,172 Ne vidim da radiš ovdje sa osmero djece. 408 00:47:28,173 --> 00:47:32,243 Ne planiram imati djecu dugo vremena. 409 00:47:33,645 --> 00:47:36,748 Sjećam se da sam to pomislio. 410 00:47:36,749 --> 00:47:38,716 Onda jednog dana, zove me djevojka, 411 00:47:38,717 --> 00:47:40,785 kaže mi da je trudna. 412 00:47:40,786 --> 00:47:42,820 Što si napravio? 413 00:47:42,821 --> 00:47:44,756 Oženio sam je. 414 00:47:47,826 --> 00:47:51,229 Dečkima mora biti sranje. 415 00:47:51,230 --> 00:47:52,830 Isuse, nisam čuo ono prije 416 00:47:52,831 --> 00:47:56,300 od člana ženskog roda. 417 00:47:56,301 --> 00:47:58,169 Pa nemaš izbora. 418 00:47:58,170 --> 00:48:00,671 Ako ona to želi, ona to ima. 419 00:48:09,748 --> 00:48:12,183 Pa to je on. 420 00:48:16,088 --> 00:48:17,521 Pa, bilo je lijepo susret s tobom. 421 00:48:19,291 --> 00:48:21,425 I ti također. 422 00:48:21,426 --> 00:48:23,560 Nadam se da će sve uspjeti. 423 00:48:33,772 --> 00:48:34,705 Alice. 424 00:48:42,380 --> 00:48:44,415 Na njemu je moj mobitel, 425 00:48:44,416 --> 00:48:46,184 za svaki slučaj. 426 00:48:46,185 --> 00:48:48,319 Hvala, Christiane. 427 00:50:13,305 --> 00:50:15,072 Reci "pa-pa". 428 00:50:15,073 --> 00:50:16,073 doviđenja. 429 00:50:28,620 --> 00:50:30,821 ne znam Mogao je biti bilo koji od njih. 430 00:50:30,822 --> 00:50:33,457 Nisam se motala okolo; Upravo sam otišao. 431 00:50:33,458 --> 00:50:35,426 Oh, i ti si otišao? 432 00:50:35,427 --> 00:50:36,760 Da. 433 00:50:36,761 --> 00:50:39,797 Da, možeš me čak i vidjeti izaći u videu. 434 00:50:39,798 --> 00:50:42,066 Ako mi ne vjeruješ, Ja ću ga staviti. 435 00:50:42,067 --> 00:50:43,200 pokazat ću ti. 436 00:50:43,201 --> 00:50:46,337 A što te natjeralo iznenada otići? 437 00:50:46,338 --> 00:50:48,139 Što? 438 00:50:48,140 --> 00:50:50,741 Otišao sam tamo jer sam mislio bilo bi zabavno. 439 00:50:50,742 --> 00:50:53,677 A onda kad sam vidio drugačije, otišao sam. 440 00:50:53,678 --> 00:50:56,480 I što ste vidjeli? 441 00:50:56,481 --> 00:50:58,515 Bio je to upravo način na koji je finn nastavio nas je usmjeravati. 442 00:50:58,516 --> 00:51:01,152 Stalno je govorio, "budi grublji prema njoj. 443 00:51:01,153 --> 00:51:03,787 Zadrži sve odjednom ide na nju." 444 00:51:03,788 --> 00:51:04,788 Drugim dečkima se svidjelo, 445 00:51:04,789 --> 00:51:07,992 ali upravo sam izašao. 446 00:51:07,993 --> 00:51:10,761 Ostavio si je s njima. 447 00:51:10,762 --> 00:51:12,096 br. 448 00:51:12,097 --> 00:51:14,298 Ne, ne, ne, Razgovarao sam s Finnom. 449 00:51:14,299 --> 00:51:16,000 Rekao sam mu da to nije u redu. 450 00:51:16,001 --> 00:51:17,835 I što je rekao? 451 00:51:17,836 --> 00:51:20,471 rekao je, "zato je plaćena." 452 00:51:35,787 --> 00:51:38,122 Jeste li uopće razgovarali s njom? 453 00:51:39,291 --> 00:51:41,558 Malo. 454 00:51:44,062 --> 00:51:47,431 Je li rekla zašto? 455 00:51:47,432 --> 00:51:48,432 Zašto što? 456 00:51:48,433 --> 00:51:49,733 Zašto je bila tamo. 457 00:51:52,337 --> 00:51:53,971 br. 458 00:51:53,972 --> 00:51:57,408 Ne, bio je to brzi uvod. 459 00:51:57,409 --> 00:52:00,244 Pila su se okolo. 460 00:52:00,245 --> 00:52:03,414 Finn je donosio okolo linije koksa. 461 00:52:03,415 --> 00:52:06,117 Svi su se zajebavali. 462 00:52:06,118 --> 00:52:08,486 I imala ih je. 463 00:52:08,487 --> 00:52:11,822 Da, fin ju je ohrabrivao. 464 00:52:13,625 --> 00:52:15,426 Zašto? 465 00:52:17,362 --> 00:52:19,963 Mislim da je sumnjala. 466 00:52:19,964 --> 00:52:22,166 Nešto o tome ne biti o... 467 00:52:22,167 --> 00:52:26,637 čekaj, čekaj. 468 00:52:26,638 --> 00:52:28,272 Je li bila napušena kad je stigla tamo? 469 00:52:30,375 --> 00:52:32,709 Ne, ne bih mogao reći. 470 00:52:32,710 --> 00:52:34,278 ne znam 471 00:52:34,279 --> 00:52:36,947 Onda kada je uzela heroin? 472 00:52:38,783 --> 00:52:40,884 Heroin? 473 00:52:43,188 --> 00:52:45,822 To je moralo biti kad je nestala s Derekom. 474 00:52:45,823 --> 00:52:47,758 Tko je, dovraga, Derek? 475 00:52:47,759 --> 00:52:49,493 Hehe radi s finnom. 476 00:52:49,494 --> 00:52:50,827 I otišla je nekamo s njim. 477 00:52:50,828 --> 00:52:53,597 Da, ona... izgledala je kao ona bi otišla, 478 00:52:53,598 --> 00:52:57,401 pa on... pa ju je odveo u sobu, i onda, ne znam. 479 00:52:57,402 --> 00:52:59,836 Bili su tamo neko vrijeme. 480 00:52:59,837 --> 00:53:03,774 Kada je izašla, ona... nije ništa rekla. 481 00:53:03,775 --> 00:53:06,477 Gledala je na sve strane. 482 00:53:06,478 --> 00:53:08,612 Mislite li da bi mogao imati... 483 00:53:08,613 --> 00:53:10,247 Prisilio se? 484 00:53:11,849 --> 00:53:13,650 ne znam 485 00:53:13,651 --> 00:53:15,519 Da, možda. 486 00:53:15,520 --> 00:53:16,753 Ja ne... Ne znam. 487 00:53:16,754 --> 00:53:19,856 Bili su tamo dovoljno dugo. 488 00:53:19,857 --> 00:53:21,625 I što se onda dogodilo? 489 00:53:23,695 --> 00:53:25,129 Zatim 490 00:53:25,130 --> 00:53:28,899 onda je finn vidio... onda ju je finn vidio, 491 00:53:28,900 --> 00:53:30,367 a onda je imao riječi s Derekom. 492 00:53:30,368 --> 00:53:33,537 Rekao je... rekao je da nije želim da izgleda skroz pijano 493 00:53:33,538 --> 00:53:36,039 i morali smo odmah pucati prije nego što se onesvijestila. 494 00:53:36,040 --> 00:53:37,708 Jebati! Stop! 495 00:53:37,709 --> 00:53:41,712 Gdje jebote mogu li pronaći ovog dereka? 496 00:53:41,713 --> 00:53:43,013 ne poznajem ga. 497 00:53:43,014 --> 00:53:44,915 ti ne znaš ne znaš! 498 00:53:44,916 --> 00:53:45,916 ti ne znaš 499 00:53:45,917 --> 00:53:47,184 Sigurno ne znaš? 500 00:53:47,185 --> 00:53:48,185 ne poznajem ga. 501 00:53:48,186 --> 00:53:49,953 Ne znaš, u redu. 502 00:53:49,954 --> 00:53:51,021 Molim te, čekaj, čekaj, čekaj! 503 00:53:51,022 --> 00:53:52,423 kunem se bogom, ne poznajem ga. 504 00:53:52,424 --> 00:53:54,358 Razgovaraj s Finnom. Razgovaraj s Finnom. 505 00:53:54,359 --> 00:53:55,759 On je jedini to zna derek. 506 00:53:55,760 --> 00:53:57,495 Finn je mrtav. 507 00:53:59,598 --> 00:54:01,732 Pa onda... onda razgovaraj s braćom. 508 00:54:01,733 --> 00:54:02,733 Poznavali su ga. 509 00:54:02,734 --> 00:54:03,934 Da, pa, i oni su mrtvi. 510 00:54:03,935 --> 00:54:04,968 Čekaj, molim te! 511 00:54:04,969 --> 00:54:06,303 Mislite li Želim ga zaštititi? 512 00:54:06,304 --> 00:54:07,304 ja ne 513 00:54:07,305 --> 00:54:08,539 Samo ti želim pomoći. Molim. 514 00:54:08,540 --> 00:54:10,674 Htjeli biste pomoći? 515 00:54:19,251 --> 00:54:20,851 Što očekuješ da učinim? 516 00:54:20,852 --> 00:54:23,754 Moraš nešto dati! 517 00:54:25,857 --> 00:54:27,258 Kao što? 518 00:54:27,259 --> 00:54:30,060 Što ćeš učiniti, boriti se protiv svih njih? 519 00:54:30,061 --> 00:54:33,164 Bila je tamo jer je to odlučila biti. 520 00:54:33,165 --> 00:54:36,767 Ona je jebeno izabrala biti? 521 00:54:38,936 --> 00:54:42,039 Nije imala izbora! 522 00:54:42,040 --> 00:54:44,341 Nema izbora! 523 00:54:44,342 --> 00:54:47,811 ustani! 524 00:54:47,812 --> 00:54:48,812 Molim te, molim te. 525 00:54:48,813 --> 00:54:51,048 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 526 00:54:51,049 --> 00:54:52,216 Čekati. 527 00:54:52,217 --> 00:54:53,317 Ne moraš to raditi. 528 00:54:53,318 --> 00:54:55,186 Ne moraš to raditi. 529 00:54:55,187 --> 00:54:56,587 Mogli biste samo hodati. 530 00:54:56,588 --> 00:55:00,357 Mogla bi jednostavno otići. 531 00:55:00,358 --> 00:55:02,459 Zadržite videokasetu. 532 00:55:02,460 --> 00:55:04,428 Možete me ucjenjivati do kraja života. 533 00:55:04,429 --> 00:55:06,096 Neću ići u policiju, obećajem. 534 00:55:06,097 --> 00:55:07,831 Molim. 535 00:55:07,832 --> 00:55:10,301 Imam obitelj. 536 00:55:10,302 --> 00:55:11,968 Imam obitelj. 537 00:55:11,969 --> 00:55:15,005 Molim te, molim te. 538 00:55:15,006 --> 00:55:18,041 Imam kćerkicu. 539 00:55:18,042 --> 00:55:19,109 Molim? 540 00:55:33,024 --> 00:55:35,626 I ja sam. 541 00:55:49,674 --> 00:55:52,610 Ona je mrtva. 542 00:55:57,415 --> 00:55:58,749 ja znam 543 00:56:02,654 --> 00:56:04,955 Ne, nemaš. 544 00:56:12,297 --> 00:56:15,699 Ona je mrtva. 545 00:56:20,138 --> 00:56:23,073 Ona nije gore plešući okolo. 546 00:56:26,444 --> 00:56:27,444 Ona je hrpa prašine. 547 00:56:27,445 --> 00:56:29,446 Mogu je držati jednom rukom. 548 00:56:34,452 --> 00:56:36,754 Ipak je bolje nego je pokopati. 549 00:56:41,859 --> 00:56:44,461 Nisam mogla podnijeti tu pomisao njenog sićušnog malog tijela 550 00:56:44,462 --> 00:56:47,531 trunući u zemlji. 551 00:58:42,080 --> 00:58:43,080 Zdravo? 552 00:58:43,081 --> 00:58:44,081 Bok, Christiane. 553 00:58:44,082 --> 00:58:45,848 Alice je. 554 00:58:45,849 --> 00:58:47,184 Alice. 555 00:58:47,185 --> 00:58:50,253 Voziš li se natrag u Brisbane uskoro? 556 00:58:50,254 --> 00:58:52,422 Da, ja... vraćam se odmah sada. 557 00:58:52,423 --> 00:58:54,157 Jeste li već prošli ovuda? 558 00:58:54,158 --> 00:58:57,227 Ne, ja ću u prolazu za oko sat vremena. 559 00:58:57,228 --> 00:58:58,562 Mislite li Mogu li uhvatiti prijevoz? 560 00:58:58,563 --> 00:58:59,829 Naravno da je to u redu. 561 00:58:59,830 --> 00:59:01,931 Upravo sam na benzinskoj. 562 00:59:01,932 --> 00:59:03,300 U redu. 563 00:59:03,301 --> 00:59:04,834 Pa, čekaj me tamo. 564 00:59:04,835 --> 00:59:06,769 OK, hvala. 565 00:59:32,763 --> 00:59:35,298 Bok. 566 00:59:35,299 --> 00:59:36,466 Jesi li dobro? 567 00:59:37,901 --> 00:59:41,471 Da. 568 00:59:52,250 --> 00:59:53,783 Trudna si, zar ne? 569 00:59:57,321 --> 01:00:01,191 Deset tjedana. 570 01:00:01,192 --> 01:00:02,526 Kada si saznao? 571 01:00:02,527 --> 01:00:04,261 Ponedjeljak. 572 01:00:07,898 --> 01:00:11,034 Ovaj tip u gradu, on je otac? 573 01:00:16,541 --> 01:00:19,142 Želim to srediti, 574 01:00:19,143 --> 01:00:21,778 ali što ga duže ostavljaš, što je skuplje, 575 01:00:21,779 --> 01:00:26,716 pa mi je trebao da se uključi. 576 01:00:26,717 --> 01:00:29,886 Je li prošao? 577 01:00:29,887 --> 01:00:32,689 Ukrao nekoliko stotina dolara od svoje braće. 578 01:00:37,195 --> 01:00:38,995 Tvoji roditelji znaju? 579 01:00:38,996 --> 01:00:40,630 Tata me nazvao glupa mala drolja, 580 01:00:40,631 --> 01:00:46,002 a mama nije ništa rekla, pa jebi ih oboje. 581 01:00:46,003 --> 01:00:49,472 Gdje planiraš ići sada? 582 01:00:49,473 --> 01:00:52,609 Moja prijateljica kim rekao da mogu ostati neko vrijeme, 583 01:00:52,610 --> 01:00:55,679 i mogu stići u školu s njom. 584 01:00:59,517 --> 01:01:04,354 Pa, ako želiš moja dva centa, 585 01:01:04,355 --> 01:01:06,289 vjerojatno si se prestrašio već od njih 586 01:01:06,290 --> 01:01:10,793 ovako bježeći. 587 01:01:10,794 --> 01:01:16,266 Znam da će biti teško vratiti se i suočiti se s njima, ali... 588 01:01:16,267 --> 01:01:21,204 Siguran sam da ako to učiniš, poslušat će ovaj put, 589 01:01:21,205 --> 01:01:26,008 ispravi to. 590 01:01:26,009 --> 01:01:28,278 Imali su svoju priliku. 591 01:01:50,934 --> 01:01:54,738 Mogu li te nešto pitati? 592 01:01:54,739 --> 01:01:58,775 Kako je imati djecu? 593 01:02:00,177 --> 01:02:03,413 jezivo je... 594 01:02:03,414 --> 01:02:07,917 Ali vrijedilo je. 595 01:02:07,918 --> 01:02:11,187 Plakala sam kao beba kad se rodila. 596 01:02:11,188 --> 01:02:14,691 Nisam to očekivao. 597 01:02:14,692 --> 01:02:18,428 ne znam; Ispune te nečim 598 01:02:18,429 --> 01:02:23,433 nikad zapravo nisi znao da ti treba ili željeli. 599 01:02:23,434 --> 01:02:28,204 I nikad te nitko neće zagrliti kao vlastito dijete 600 01:02:28,205 --> 01:02:31,641 kad dođeš kući s posla ili... 601 01:02:31,642 --> 01:02:32,742 Čuju udarac u noći. 602 01:02:32,743 --> 01:02:35,745 Dolaze k vama po zaštitu. 603 01:02:35,746 --> 01:02:36,813 Maziš ih, 604 01:02:36,814 --> 01:02:38,214 i idu ravno natrag spavati, 605 01:02:38,215 --> 01:02:40,850 jer si tako jak... 606 01:02:40,851 --> 01:02:43,787 barem misle da jesi. 607 01:02:45,823 --> 01:02:48,391 Čini da se osjećaš važno. 608 01:02:50,561 --> 01:02:53,095 Sjećam se da sam razmišljao Htio sam je naučiti 609 01:02:53,096 --> 01:02:55,398 sve male životne tajne, 610 01:02:55,399 --> 01:02:59,669 sve te stvari koje sam znao i nitko drugi nije, 611 01:02:59,670 --> 01:03:03,406 upozori je na dečke. 612 01:03:03,407 --> 01:03:05,675 Nikada nisam znao što očekivati od nje, 613 01:03:05,676 --> 01:03:09,011 to je sigurno. 614 01:03:09,012 --> 01:03:10,680 Ponekad bi se zaključala u njenoj sobi, 615 01:03:10,681 --> 01:03:12,649 ne bi ni s kim razgovarao. 616 01:03:12,650 --> 01:03:15,485 To je dobila od mene. 617 01:03:15,486 --> 01:03:21,057 Drugi put bi poludjela i organizirati zabave. 618 01:03:21,058 --> 01:03:24,427 Bila je tako mala kraljica drame. 619 01:03:24,428 --> 01:03:26,929 To je dobila od svoje majke. 620 01:03:31,168 --> 01:03:32,935 Ono što me stvarno plaši, iako je, 621 01:03:32,936 --> 01:03:37,874 Mislim da se stvarno osjećala usamljeno. 622 01:03:40,878 --> 01:03:45,114 To je ono najgore možete osjetiti. 623 01:03:49,119 --> 01:03:51,521 Jeste li htjeli da je negdje raspršim? 624 01:03:54,425 --> 01:03:57,861 Negdje s vodom, 625 01:03:57,862 --> 01:04:01,898 plaža ili rijeka. 626 01:04:01,899 --> 01:04:05,902 Sada samo želim to učiniti, završi s tim. 627 01:04:05,903 --> 01:04:08,037 Ne mogu je držati zaključanu u loncu. 628 01:04:11,776 --> 01:04:14,477 Upravo smo prošli skretanje za plažu. 629 01:05:55,713 --> 01:05:56,663 sta ima 630 01:05:59,116 --> 01:06:01,952 Ništa, samo klijent. 631 01:06:07,358 --> 01:06:09,960 Imate li više posla ili tako nešto? 632 01:06:12,796 --> 01:06:15,165 br. 633 01:06:15,166 --> 01:06:17,633 Završio sam. 634 01:06:36,954 --> 01:06:40,891 Pa gdje ću te ostaviti? 635 01:06:40,892 --> 01:06:42,825 Dom. 636 01:06:49,533 --> 01:06:50,767 Sranje. 637 01:06:50,768 --> 01:06:53,703 Što? 638 01:07:20,231 --> 01:07:22,365 Oprosti, svjestan sam jurio sam. 639 01:07:22,366 --> 01:07:23,900 Vaša licenca. 640 01:07:30,541 --> 01:07:33,410 Čuvaj ruke na volanu. 641 01:07:38,950 --> 01:07:40,016 Tko putuje s vama? 642 01:07:40,017 --> 01:07:41,017 Njeno ime je... 643 01:07:41,018 --> 01:07:42,652 pričam s njom. Propustiti? 644 01:07:42,653 --> 01:07:45,888 Alice? 645 01:07:45,889 --> 01:07:48,224 Poznajete li ovog čovjeka? 646 01:07:48,225 --> 01:07:49,525 Da. 647 01:07:51,963 --> 01:07:54,030 Možete li, molim vas, koraknuti iz auta, hvala? 648 01:07:54,031 --> 01:07:55,365 Zašto? 649 01:07:55,366 --> 01:07:56,366 u cemu je problem 650 01:07:56,367 --> 01:07:58,835 Izađi iz auta. 651 01:07:58,836 --> 01:08:02,205 Polako. 652 01:08:02,206 --> 01:08:03,206 Oko prednje strane. 653 01:08:03,207 --> 01:08:06,109 Krećite se oko prednjeg dijela automobila. 654 01:08:06,110 --> 01:08:07,110 Ostani tamo. 655 01:08:07,111 --> 01:08:08,211 Sada izlazi van. 656 01:08:10,647 --> 01:08:12,282 Zatvori vrata. 657 01:08:12,283 --> 01:08:13,950 Uz auto. 658 01:08:13,951 --> 01:08:16,419 Okrenite se prema autu. 659 01:08:18,589 --> 01:08:20,190 Ne gledaj me; Pogledaj auto. 660 01:08:20,191 --> 01:08:22,859 Uhvatite ove. 661 01:08:22,860 --> 01:08:24,494 Stavite mu lisice na desni zglob. 662 01:08:26,930 --> 01:08:28,131 Samo učini ono što on kaže. 663 01:08:30,801 --> 01:08:33,169 Dobro, sad njegov drugi. 664 01:08:38,442 --> 01:08:41,111 U redu, sada se makni iz... makni se s puta! 665 01:08:41,112 --> 01:08:42,112 Stani tamo. 666 01:08:42,113 --> 01:08:43,846 Stani tamo! 667 01:08:43,847 --> 01:08:49,019 Uhićeni ste zbog osumnjičen za ubojstvo šest osoba. 668 01:08:49,020 --> 01:08:50,020 Što? 669 01:08:50,021 --> 01:08:51,587 Začepi gubicu! 670 01:08:51,588 --> 01:08:53,256 U redu. 671 01:08:53,257 --> 01:08:54,257 Do mog auta; hajde 672 01:08:54,258 --> 01:08:55,258 Pomakni se. 673 01:08:55,259 --> 01:08:56,292 Ne gledaj me! 674 01:08:58,295 --> 01:08:59,829 Potez. hajde 675 01:09:06,870 --> 01:09:08,371 Što se događa? 676 01:09:12,576 --> 01:09:14,677 reci mi 677 01:09:17,814 --> 01:09:20,550 Reci mi! 678 01:09:20,551 --> 01:09:24,954 Neki muškarci povrijede Jesseja. 679 01:09:24,955 --> 01:09:27,123 Što si napravio? 680 01:10:25,048 --> 01:10:27,250 Kamo nas vodite? 681 01:10:31,688 --> 01:10:33,956 Koji je ovo kurac? 682 01:10:33,957 --> 01:10:34,991 gdje smo 683 01:10:38,529 --> 01:10:39,529 Nemoj jebeno... 684 01:10:39,530 --> 01:10:41,831 izlazi iz auta! 685 01:10:41,832 --> 01:10:43,500 Ostavite je na miru! 686 01:10:43,501 --> 01:10:47,003 Ostavite je! 687 01:10:47,004 --> 01:10:49,139 Ne, molim te! 688 01:10:59,450 --> 01:11:01,651 Pusti je! 689 01:11:22,906 --> 01:11:26,108 Dobar dan. 690 01:11:26,109 --> 01:11:28,378 Vi ste sigurno mr. Fortesky. 691 01:11:28,379 --> 01:11:30,980 Jeste li me tražili? 692 01:11:30,981 --> 01:11:32,649 br. 693 01:11:32,650 --> 01:11:34,417 Stvarno? 694 01:11:34,418 --> 01:11:36,386 Pa, trebao bi biti. 695 01:11:36,387 --> 01:11:42,292 Njegov novčanik, ključevi, nož, i mobitel vašeg druga. 696 01:11:47,164 --> 01:11:50,066 Trebao si riješio se ovoga. 697 01:11:50,067 --> 01:11:52,268 Drago mi je da nisi. 698 01:11:52,269 --> 01:11:54,537 Iznenadili biste se kontaktima Imam, zar ne? 699 01:11:54,538 --> 01:11:55,871 Oh, odjebi. 700 01:11:55,872 --> 01:11:57,440 Da, da. 701 01:12:00,777 --> 01:12:03,413 Isuse, koje ste svinje postaju skupi. 702 01:12:03,414 --> 01:12:06,349 Motaš se okolo ovaj put, hmm? 703 01:12:08,151 --> 01:12:10,620 Što ćeš učiniti? s djevojkom? 704 01:12:10,621 --> 01:12:12,021 Što? 705 01:12:12,022 --> 01:12:14,023 djevojka. 706 01:12:15,259 --> 01:12:16,859 sviđa ti se ona, ti prljava stara svinjo? 707 01:12:16,860 --> 01:12:17,860 Ne diraj me jebeno. 708 01:12:19,430 --> 01:12:22,298 Drži se za njega. 709 01:12:22,299 --> 01:12:23,299 Što to radiš? 710 01:12:23,300 --> 01:12:24,400 Uzimam lisice. 711 01:12:24,401 --> 01:12:25,635 Koristimo ih. 712 01:12:25,636 --> 01:12:28,738 Što, vas četvero ne možeš se uhvatiti za njega? 713 01:12:28,739 --> 01:12:30,172 Drži ga. Drži ga. 714 01:12:30,173 --> 01:12:31,807 Daj mi djevojku. 715 01:12:31,808 --> 01:12:33,576 Daj mi djevojku! 716 01:12:35,912 --> 01:12:37,113 Molim te, ona nema ništa... 717 01:12:37,114 --> 01:12:38,648 molim te, ona ima ništa s... 718 01:12:38,649 --> 01:12:40,250 ona će biti dobro. 719 01:12:40,251 --> 01:12:42,619 Mi smo ljubavnici, a ne borci. 720 01:12:42,620 --> 01:12:45,455 Hajde, imam ih dosta... Imam novac! 721 01:12:45,456 --> 01:12:48,758 - Stvarno? - da 722 01:12:48,759 --> 01:12:50,760 Koliko ona vrijedi? 723 01:12:50,761 --> 01:12:54,731 10 000 dolara. 724 01:12:54,732 --> 01:12:57,066 - Da? - da 725 01:12:57,067 --> 01:12:58,067 Što kažete na 20.000 dolara? 726 01:12:58,068 --> 01:12:59,068 Naravno. 727 01:12:59,069 --> 01:13:00,136 Nije loše. 728 01:13:00,137 --> 01:13:01,971 Mislim da se možemo stisnuti još malo. 729 01:13:01,972 --> 01:13:03,373 Što kažete na 100.000 dolara? 730 01:13:03,374 --> 01:13:04,707 Sutra možemo otići u banku. 731 01:13:04,708 --> 01:13:07,543 Bilo što, 100.000 dolara. 732 01:13:07,544 --> 01:13:09,312 Mogu to srediti. 733 01:13:13,183 --> 01:13:17,153 Znaš, išao sam u školu s jimom i njegovim bratom! 734 01:13:18,422 --> 01:13:21,524 ha? 735 01:13:21,525 --> 01:13:25,094 Pa znaš što mislim? 736 01:13:25,095 --> 01:13:28,298 Dobit ću svoj novac od vas dvoje večeras. 737 01:13:28,299 --> 01:13:30,533 Oh, da. 738 01:13:30,534 --> 01:13:34,904 Uzmi uže i zaveži ga, chuck. 739 01:13:34,905 --> 01:13:36,105 Srušite ga. 740 01:13:36,106 --> 01:13:37,106 Mala zabava? 741 01:13:37,107 --> 01:13:39,942 Da, dečko moj, udubi se. 742 01:13:39,943 --> 01:13:41,544 Daj mi ruke. 743 01:13:41,545 --> 01:13:42,878 Odjebi! 744 01:13:42,879 --> 01:13:43,879 Odjebi! 745 01:13:43,880 --> 01:13:45,748 Idemo, molim te. 746 01:13:45,749 --> 01:13:51,053 Navali na njega. 747 01:13:51,054 --> 01:13:51,987 Oh, zaboga. 748 01:13:54,658 --> 01:13:59,529 Diži dupe! 749 01:13:59,530 --> 01:14:00,530 Drži ga, Chuck. 750 01:14:08,339 --> 01:14:09,605 Drži ga. 751 01:14:09,606 --> 01:14:10,940 Držite ga! 752 01:15:17,941 --> 01:15:20,142 ti jebeni... 753 01:16:15,632 --> 01:16:18,701 Odjebi. 754 01:17:29,372 --> 01:17:33,042 Ni ne spavamo u istoj prostoriji. 755 01:17:33,043 --> 01:17:36,412 Kada gledamo televiziju, ona to gleda u svojoj sobi. 756 01:17:36,413 --> 01:17:37,813 Gledam to u svojoj sobi. 757 01:17:37,814 --> 01:17:41,283 Nisam spavao s njom za dvije godine. 758 01:17:41,284 --> 01:17:44,854 Čovjek bi trebao moći spavati s vlastitom ženom. 759 01:17:44,855 --> 01:17:45,855 Zašto... jebote! 760 01:17:45,856 --> 01:17:47,823 Ostavi je jebote na miru! 761 01:18:01,471 --> 01:18:02,505 jesi dobro 762 01:18:03,573 --> 01:18:05,107 Sve će biti u redu. 763 01:18:05,108 --> 01:18:07,910 Sve će biti u redu. 764 01:18:07,911 --> 01:18:09,244 Dođi ovamo, jebaču! 765 01:18:45,582 --> 01:18:48,684 Vidi tko se budi. 766 01:18:48,685 --> 01:18:50,886 hej 767 01:18:50,887 --> 01:18:53,456 Jebati! 768 01:18:53,457 --> 01:18:55,090 Charles, samo se drži. 769 01:18:55,091 --> 01:18:56,124 čekaj. 770 01:19:00,864 --> 01:19:02,164 znate li kolika glavobolja 771 01:19:02,165 --> 01:19:04,166 ta mrtva svinja će biti? 772 01:19:04,167 --> 01:19:05,400 ha? 773 01:19:05,401 --> 01:19:08,938 Zajebavaš se s jednim, a ostali dolaze za tobom. 774 01:19:15,712 --> 01:19:17,312 svejedno, 775 01:19:20,684 --> 01:19:25,888 ova mala princeza i ja moramo se pripremiti. 776 01:19:25,889 --> 01:19:28,457 Ima nekoga posebnog na putu ovamo da je upoznam. 777 01:19:44,975 --> 01:19:47,543 Prije nego krenemo... 778 01:19:47,544 --> 01:19:48,711 Mogli bismo malo popričati 779 01:19:48,712 --> 01:19:51,780 o toj kćeri šljake tvojih. 780 01:19:51,781 --> 01:19:55,584 Još uvijek želiš znati što se dogodilo, zar ne? 781 01:19:55,585 --> 01:19:57,820 Znam što si joj učinio. 782 01:19:57,821 --> 01:20:02,290 Ali ti si nešto propustio na svim dobrim dijelovima. 783 01:20:02,291 --> 01:20:07,630 Vidiš, malo se učvrstila prije snimanja. 784 01:20:07,631 --> 01:20:11,033 Malo "h" ju je smirilo. 785 01:20:11,034 --> 01:20:13,235 Ali ona je to tražila. 786 01:20:13,236 --> 01:20:17,472 Pošten. 787 01:20:17,473 --> 01:20:20,142 Ipak, nisam dobro pogledao. 788 01:20:20,143 --> 01:20:23,579 Finn nije bio previše sretan. 789 01:20:23,580 --> 01:20:25,514 Ali nije se žalila. 790 01:20:25,515 --> 01:20:27,282 br. 791 01:20:27,283 --> 01:20:29,418 zapravo... 792 01:20:29,419 --> 01:20:34,189 Htjela je malo topper prije nego što je otišla. 793 01:20:34,190 --> 01:20:35,758 I znate što? 794 01:20:39,896 --> 01:20:42,064 Da, imali smo malo privatno vrijeme zajedno. 795 01:20:43,066 --> 01:20:44,066 Oh, da. 796 01:20:44,067 --> 01:20:45,067 Čuo si me. 797 01:20:49,138 --> 01:20:53,676 Ali hej... 798 01:20:53,677 --> 01:20:54,977 Morao sam dati bolnicu poziv 799 01:20:54,978 --> 01:20:57,880 odmah nakon što sam je šutnuo. 800 01:20:57,881 --> 01:20:59,748 Dakle, to mora biti vrijedno par točaka tamo. 801 01:21:07,490 --> 01:21:09,524 Ako ima ikakve razlike... 802 01:21:09,525 --> 01:21:12,561 Osjećao sam se prilično pokvareno o cijeloj stvari. 803 01:21:28,411 --> 01:21:29,377 Ne! 804 01:21:33,817 --> 01:21:34,883 sad... 805 01:21:34,884 --> 01:21:37,086 Hej, hej, hej, hej. 806 01:21:37,087 --> 01:21:38,821 ako ti ne smeta, 807 01:21:38,822 --> 01:21:41,123 Ja ću te ostaviti s Chuckom ovdje. 808 01:21:41,124 --> 01:21:44,026 Koliko god bih volio ostati i gledaj, 809 01:21:44,027 --> 01:21:46,695 vjerovali ili ne, 810 01:21:46,696 --> 01:21:48,831 Ja stvarno ne volim nasilje. 811 01:22:21,164 --> 01:22:23,498 Hajde, ljubavi. 812 01:22:25,769 --> 01:22:27,736 hajde 813 01:22:27,737 --> 01:22:29,271 vidimo se 814 01:22:42,585 --> 01:22:47,422 Napokon sami, a? 815 01:22:47,423 --> 01:22:49,158 Mm. 816 01:23:11,581 --> 01:23:14,649 U redu. 817 01:23:14,650 --> 01:23:17,753 Sada, možda ćete osjetiti mali prstohvat, da? 818 01:23:17,754 --> 01:23:19,088 Reci mi ako boli, u redu 819 01:23:19,089 --> 01:23:21,623 U redu? 820 01:23:21,624 --> 01:23:24,392 Čekaj, čekaj. 821 01:23:24,393 --> 01:23:26,795 Prestani se jebeno kretati. 822 01:23:26,796 --> 01:23:28,496 Oh, oh, ej, aj. 823 01:23:49,219 --> 01:23:51,253 Pravo. 824 01:23:51,254 --> 01:23:52,888 sad... 825 01:23:54,057 --> 01:23:56,024 Samo me pusti zapečati to za vas. 826 01:24:34,130 --> 01:24:36,098 hej 827 01:24:36,099 --> 01:24:37,565 Gdje je Derek? 828 01:24:37,566 --> 01:24:38,566 On je u šupi. 829 01:24:38,567 --> 01:24:40,468 - Gdje? - Tamo. 830 01:24:40,469 --> 01:24:41,469 Tamo. 831 01:24:41,470 --> 01:24:42,805 Sve postavljeno? 832 01:24:42,806 --> 01:24:45,040 Ne znam, druže. 833 01:24:45,041 --> 01:24:47,309 Otključano je. Samo ubaci glavu. 834 01:24:48,311 --> 01:24:49,678 Što radiš? 835 01:24:55,285 --> 01:24:57,585 Što smjeraš tamo, a? 836 01:25:08,965 --> 01:25:12,100 Da. 837 01:25:12,101 --> 01:25:16,738 U redu, onda. 838 01:25:16,739 --> 01:25:18,140 Dolazimo gore. 839 01:25:18,141 --> 01:25:19,975 Dolazimo gore. 840 01:25:19,976 --> 01:25:22,811 Dobar dečko. 841 01:25:28,417 --> 01:25:31,153 U redu. 842 01:25:31,154 --> 01:25:32,855 Čekaj malo. 843 01:25:36,392 --> 01:25:37,392 Eenie... 844 01:25:37,393 --> 01:25:38,793 Meenie... 845 01:25:38,794 --> 01:25:40,229 miney... 846 01:25:40,230 --> 01:25:41,463 Moe. 847 01:25:43,466 --> 01:25:45,433 Napravimo gusara od tebe. 848 01:25:45,434 --> 01:25:46,434 Spreman? 849 01:25:50,306 --> 01:25:51,240 Jedna minuta. 850 01:25:58,614 --> 01:26:02,717 Želi da se javim neke cigarete na putu kući. 851 01:26:02,718 --> 01:26:05,587 Pokušavajući je natjerati da prestane. 852 01:26:07,823 --> 01:26:08,823 Neka ih ima. 853 01:26:13,296 --> 01:26:16,131 Kučka će brže umrijeti. 854 01:26:16,132 --> 01:26:17,332 Je li tako? 855 01:26:17,333 --> 01:26:18,833 Da? 856 01:26:27,076 --> 01:26:30,745 To je bilo malo nepristojno, prijatelju. 857 01:26:30,746 --> 01:26:34,383 Govorim o svojoj jebenoj ljepoti. 858 01:26:40,423 --> 01:26:42,190 U redu. 859 01:26:42,191 --> 01:26:44,793 Sad opet ideš dolje. 860 01:26:44,794 --> 01:26:47,829 Jebeno ostaješ tamo, u redu 861 01:26:47,830 --> 01:26:51,433 Ne tražim popust za tebe, u redu? 862 01:26:53,002 --> 01:26:54,736 Gdje smo stali? 863 01:26:54,737 --> 01:26:57,205 Vjerujem da je bilo moe. 864 01:27:07,951 --> 01:27:08,951 Dođi ovamo, jebote! 865 01:29:37,666 --> 01:29:38,933 Oh, sranje.